어떤 때에 Ship을 쓰고, 어떤 때에 Boat 란 단어를 써야 하는지요?

ship〔 〕은 소위,  커다란 배,  함선(艦船) 이며, 교통 수단으로서의 배, 혹은 세대박이 이상의 범선(帆船)으로 우리말은 정의를 하고 있는데, 세대박이란 단어를 보고는 말이란게 참 재미있는 것이로구나? 하는 것을 또 한번 느끼게 되었다.

boat〔〕은 그럼, 어떤 것들일까? 소위 한국어로 이미 정착된 보트이기에, ship 보다는 한국 땅에서는, 아니, 한국 물에서는 더 짬밥이 높다고 볼 수 있겠다. 기정(汽艇), 역시 완전 외국말인 모터보트, 돛단배, 작은어선, 기선, 배, 객선, 정기선 등을 보트라고 한다고 하는데, 기선, 객선, 정기선이 boat가 맞는지에 대해선 좀더 살펴 보아야 하겠다. 이런 혼란 때문에 이 글을 쓰고 있는 것이니, "두고 보자" 란 말이 제일 좋겠다.  

역시 우리말이 중요하다고 생각해서 살펴 보니, 우리는 딱, 한마디로, 정의(定義 definition)가 끝나 버린다. 배... 그렇다. 배다...큰배, 작은배, 중간배...등 등..

우리 말로 배는 사람이나 짐 따위를 싣고 물 위로 떠다니도록 나무나 쇠로 만든 물건. 모양과 쓰임에 따라 보트, 나룻배, 기선(汽船), 군함(軍艦), 화물선, 여객선, 유조선 따위로 나뉜다고 되어 있고, 그 유사한 말로, 선박(船舶)·, 주선(舟船) 등이 있다고들 하는데,  역시, 이 '배' 만 가지고는 ship 과 boat 를 구분하긴 어렵겠다.

한자를 찾아보니, 역시 큰배는 하나요, 작은 배는 여럿이더라. 艦 큰배함, 艇 배정,  舟 배주,  船 배선... 배를 뜻하는 한자가 셋이나 되니.... 허나, 정, 주, 선 의 차이는 없었다.

함정 (艦艇) 이란 궁금한 말이 있어 적어 본다. 군사적 용도의 배를 크건 작건 통틀어 이르는 말이라 한다. 참 마음에 드는 단어이다.

그럼, 이젠, 진짜로, ship 과 boat 를 구별하는 방법을 알아야 겠다. 즉, 어떤 때에 ship을 쓰고, 어떤 때에 boat 란 단어를 써야 하는지를.

Ship 과 Boat 간의 구별 방법은 시대와 지역에 따라 차이가 발생하겠지만, 가장 기초적이고 일반적인 구별 방법은 boat는 ship 안에 들어가지만, ship은 boat 안에 들어가지 않는다는 것이다. 지금 한 말은 말 장난이 아니다. 사실이 그렇다.  Ship은,  일반적으로 쉽은 대양大洋을 향해할 수 있는 배이지만,  Boat는 훨씬 작은 배이다. 게다가 Ship은 적어도 배수량 500톤 이상을 일반적인 수준으로 본다.

범선(帆船)이 지배하던 시절에는, 3개 이상의 돗대, 위의 국어사전 개념에서 처럼 세대박이 이상의 배를 ship이라고 불렀지만, 현대의 개념은 아니라고 보는 견해이다.

Ship이라 함은, 전투함 중에서 쉽에 해당되는 것들은 프리킷함 (호위함;frigate), 구축함, 순양함, 항공모함 등이 해당할 것이며, 일반 선적 중에서는, 유조선이나 대형화물선, 대형여객선 등이 해당 될 것이다. 크기가 크기 때문에 충분히 대양에서의 긴 항해를 버틸 수 있을 것이다. 그리고 숙련된 선원 여러명이 있어야 유지가 된다 점이다. 물론 최근의 기계공학과 컴퓨터 공학의 발달로, 훨씬 적은 숫자의 선원으로도 대형 함선이 유지가 가능하게 될 것이지만, 아직까지는 그렇다. ( 선원의 숫자로만 Ship 과 boat 의 차이를 정의한다면, 나중에 선원 혼자 모는 대형 유조선이 등장하면, 그것도 보트가 되는 건가??? )

약간의 시비를 걸어 보겠다.

그렇다면, 그 유명한 U-boat(유보트; 독일의 유명한 전투잠수함)는 뭐냔 말이다.  U-boat를 보트 취급하다니.....

 하지만, 기계적, 기술적 견지에서는 잠수함은 보트에 해당된다. 왜냐하면, 초기의 잠수함들은 배위로 끌어 올릴 수 있었기 때문이다. 물론 잠수함을 끌어올리는 구난 잠수함이 있으니, 이는 쉽이 아닌가 생각해 볼 수 있겠지만, 끌어올리긴 하겠지만 잠수함위에 잠수함을 올려 놓으면 균형을 잘 잡아 줄련지.....

Boat 전형적인 예로는 모터 보트, 거룻배, 중국식의 작은 돛단배인(三板船 sampan), 카약, 뗏목, 예인선(曳引船) 등이 있으며,

 또한 Boat는 Ship보다 몰기가 쉽지만, 사람과 화물을 많이 싣지 못하며, 대양 멀리 나가지 못한다.

Ship에는 여러명의 선원이 있어야 운항이 순조롭지만, Boat는 최소 한사람 만으로도 운항할 수 있다. Ship에는, 여러명의 선원이 타기 때문에 엄격한 규율과 계급을 승조원들에게 부여해야만, 안정운항이 가능한 것이다. Ship에는 통상,  Boat를 배위에 싣고 다니는데, 주로,  선박 바깥에 장착된 구조선(救助船)이 그것이다.  

[이상이 간단한 Ship 과 Boat의 구별 방법입니다. 영문 번역시 혹은 영작시(時)에 혼란이 없으시길 바랍니다



모이리 복잡하게 나눌까 .. 영어는 참 복잡하고 어려워용~