장문의 자료를 올리는 게시판입니다

뇌피셜 명언 몇 줄 올리는 게시판이 아닙니다

다른 글이 그렇다고 따라 해서는 안됩니다


Boat와 Ship은 어떻게 다르지?

아으 2008.09.07 11:29 조회 수 : 3992

출처  

어떤 때에 Ship을 쓰고, 어떤 때에 Boat 란 단어를 써야 하는지요?

 

ship 〕은 소위,  커다란 배,  함선(船) 이며, 교통 수단으로서의 배, 혹은 세대박이 이상의 범선(帆船)으로 우리말은 정의를 하고 있는데, 세대박이란 단어를 보고는 말이란게 참 재미있는 것이로구나? 하는 것을 또 한번 느끼게 되었다.

 

boat〕은 그럼, 어떤 것들일까? 소위 한국어로 이미 정착된 보트이기에, ship 보다는 한국 땅에서는, 아니, 한국 물에서는 더 짬밥이 높다고 볼 수 있겠다. 기정(汽艇), 역시 완전 외국말인 모터보트, 돛단배, 작은어선, 기선, 배, 객선, 정기선 등을 보트라고 한다고 하는데, 기선, 객선, 정기선이 boat가 맞는지에 대해선 좀더 살펴 보아야 하겠다. 이런 혼란 때문에 이 글을 쓰고 있는 것이니, "두고 보자" 란 말이 제일 좋겠다.  

 

역시 우리말이 중요하다고 생각해서 살펴 보니, 우리는 딱, 한마디로, 정의(定義 definition)가 끝나 버린다. ... 그렇다. 다...큰, 작은, 중간...등 등..

 

우리 말로 는 사람이나 짐 따위를 싣고 물 위로 떠다니도록 나무나 쇠로 만든 물건. 모양과 쓰임에 따라 보트, 나룻배, 기선(), 군함(), 화물선, 여객선, 유조선 따위로 나뉜다고 되어 있고, 그 유사한 말로, 선박()·, 주선() 등이 있다고들 하는데,  역시, 이 '배' 만 가지고는 ship 과 boat 를 구분하긴 어렵겠다.

 

한자를 찾아보니, 역시 큰배는 하나요, 작은 배는 여럿이더라.  큰배함,  배정,   배주,   배선... 배를 뜻하는 한자가 셋이나 되니.... 허나, 정, 주, 선 의 차이는 없었다.

 

함정 (艇) 이란 궁금한 말이 있어 적어 본다. 군사적 용도의 배를 크건 작건 통틀어 이르는 말이라 한다. 참 마음에 드는 단어이다.

 

그럼, 이젠, 진짜로, ship 과 boat 를 구별하는 방법을 알아야 겠다. 즉, 어떤 때에 ship을 쓰고, 어떤 때에 boat 란 단어를 써야 하는지를.

Ship 과 Boat 간의 구별 방법은 시대와 지역에 따라 차이가 발생하겠지만, 가장 기초적이고 일반적인 구별 방법은 boat는 ship 안에 들어가지만, ship은 boat 안에 들어가지 않는다는 것이다. 지금 한 말은 말 장난이 아니다. 사실이 그렇다.  Ship은,  일반적으로 쉽은 대양大洋을 향해할 수 있는 배이지만,  Boat는 훨씬 작은 배이다. 게다가 Ship은 적어도 배수량 500톤 이상을 일반적인 수준으로 본다.

 

범선(帆船)이 지배하던 시절에는, 3개 이상의 돗대, 위의 국어사전 개념에서 처럼 세대박이 이상의 배를 ship이라고 불렀지만, 현대의 개념은 아니라고 보는 견해이다.

 

Ship이라 함은, 전투함 중에서 쉽에 해당되는 것들은 프리킷함 (호위함;frigate), 구축함, 순양함, 항공모함 등이 해당할 것이며, 일반 선적 중에서는, 유조선이나 대형화물선, 대형여객선 등이 해당 될 것이다. 크기가 크기 때문에 충분히 대양에서의 긴 항해를 버틸 수 있을 것이다. 그리고 숙련된 선원 여러명이 있어야 유지가 된다 점이다. 물론 최근의 기계공학과 컴퓨터 공학의 발달로, 훨씬 적은 숫자의 선원으로도 대형 함선이 유지가 가능하게 될 것이지만, 아직까지는 그렇다. ( 선원의 숫자로만 Ship 과 boat 의 차이를 정의한다면, 나중에 선원 혼자 모는 대형 유조선이 등장하면, 그것도 보트가 되는 건가??? )

 

약간의 시비를 걸어 보겠다.

그렇다면, 그 유명한 U-boat(유보트; 독일의 유명한 전투잠수함)는 뭐냔 말이다.  U-boat를 보트 취급하다니.....

 

 하지만, 기계적, 기술적 견지에서는 잠수함은 보트에 해당된다. 왜냐하면, 초기의 잠수함들은 배위로 끌어 올릴 수 있었기 때문이다. 물론 잠수함을 끌어올리는 구난 잠수함이 있으니, 이는 쉽이 아닌가 생각해 볼 수 있겠지만, 끌어올리긴 하겠지만 잠수함위에 잠수함을 올려 놓으면 균형을 잘 잡아 줄련지.....

 

 

Boat 전형적인 예로는 모터 보트, 거룻배, 중국식의 작은 돛단배인(船 sampan), 카약, 뗏목, 예인선(曳引船) 등이 있으며,

 

 또한 Boat Ship보다 몰기가 쉽지만, 사람과 화물을 많이 싣지 못하며, 대양 멀리 나가지 못한다.

 

Ship에는 여러명의 선원이 있어야 운항이 순조롭지만, Boat는 최소 한사람 만으로도 운항할 수 있다. Ship에는, 여러명의 선원이 타기 때문에 엄격한 규율과 계급을 승조원들에게 부여해야만, 안정운항이 가능한 것이다. Ship에는 통상,  Boat 배위에 싣고 다니는데, 주로,  선박 바깥에 장착된 구조선(船)이 그것이다.  

 

 

[이상이 간단한 Ship Boat의 구별 방법입니다. 영문 번역시 혹은 영작시(時)에 혼란이 없으시길 바랍니다



모이리 복잡하게 나눌까 .. 영어는 참 복잡하고 어려워용~



이 글이 마음에 들면 추천 !

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 지식정보 게시판 공지사항입니다.[안보시면 후회합니다. 꼭 보세요.] [12] 블랙유키 2007.02.21 45414
공지 새 포인트 제도 시행 및 사이트 개편 안내 [94] 차니 2018.01.15 29021
공지 강퇴자 목록 26명 (3월 18일 이후 경고누적자) [30] 차니 2017.04.25 25439
217 [이벤트]남녀의 생식기로 파고드는 물고기(칸다루) [7] 햄과콩이 2007.03.04 4004
216 초보가 운전하기 쉬운 자동차 [2] 크로스윈 2007.03.11 3999
» Boat와 Ship은 어떻게 다르지? 아으 2008.09.07 3992
214 돼지 귀를 자르는 이유는? 아으 2008.09.07 3975
213 입추, 처서의 세시풍속 아으 2008.08.23 3958
212 그리스 신화 여행(6) [1] 햄과콩이 2007.03.11 3940
211 애완견 이름의 유래 23견종 [4] 크로스윈 2007.03.06 3931
210 한국은행과 한국조폐공사의 구분 아으 2008.09.01 3916
209 영어 독해 비법 [4] 크로스윈 2007.03.13 3893
208 '별세'와 '타계'의 차이는? 아으 2008.09.07 3874
207 [쏭타임~!]귀의 구조쏭 !!! (귀의 구조를 노래로 쉽게 봅시다 ㅋㅋ !!) [5] 블랙유키 2007.03.25 3852
206 '꽃몸살'은 무슨 뜻이지? 아으 2008.09.07 3846
205 원어민과 원주민에 차이 아으 2008.08.30 3822
204 생수병이 말랑말랑한 이유는? [2] 아으 2008.09.09 3814
203 스님들을 위해 만들어진 라면도잇다 [8] 아으 2007.01.29 3812
202 [쏭타임~!]혈액순환쏭!!! [4] 블랙유키 2007.03.25 3803
201 논술에서 가장 중요한 맞춤법 2 [1] 햄과콩이 2007.04.07 3799
200 어부도 고기잡을떄 돈을줄까 ? 아으 2008.09.01 3778
199 [쏭타임~!]반응 속도쏭!!! ㅋㅋㅋ [5] 블랙유키 2007.03.25 3762
198 남과 여의 처세술 [6] 햄과콩이 2008.02.25 3760